Ook als je de taal wat minder machtig bent, zul je muzikaal geen bult vallen aan Frans Pollux en BJ Baartmans. Luister bijvoorbeeld eens naar ‘Hald mich s vast‘ waarmee Frans (en zijn voormalige band) nog ieder jaar hoge ogen gooit in de Top 2000.
Inmiddels heeft zanger, presentator en theatermaker Pollux zich op een ander project gestort: hij vertaalde twaalf liedjes van Bruce Springsteen, die de basis vormen voor een theaterprogramma én live-album. Hij wordt in de kleinere settings bijgestaan door gitarist/zanger BJ Baartmans, geen onbekende in Acoustic Alley. Ook van hem gaan we uiteraard wat werk te horen krijgen.
Het lijkt gedurfd: de diepzinnige teksten van de immens populaire Bruce Springsteen vertalen naar het Venloos. Wat blijft er in het dialect over van de liedjes van The Boss die gaan over lange, Amerikaanse wegen vol Amerikaanse auto’s met Amerikaanse meisjes? Heel veel, blijkt uit de vertalingen van Frans Pollux. Springsteen zingt over het leven in een kleine stad en dromen van de grote wereld. Daar liggen raakvlakken met Venlo.
En dus nam Pollux vorig jaar met zijn band (BJ Baartmans, Emil Szarkowicz, Sjoerd Rutten, Alexander Op het Veld en Mike Roelofs) een concert op vol hertaalde nummers van Bruce Springsteen. De avond werd gepresenteerd door popjournalist en Springsteenfan Leon Verdonschot.
‘Het begon als een experiment,’ legt Frans Pollux uit. ‘We wilden weten of Springsteen überhaupt vertaalbaar is. Dat is niet vanzelfsprekend, want achter zijn teksten lijkt vaak een hele wereld te zitten. En het is maar de vraag of je die veelheid aan betekenissen ook in een vertaling kunt vangen.’
Die zoektocht is ook te zien in de documentaire die filmer Rob Hodselmans maakte. Hij registreerde het theaterconcert en nam aparte gesprekken op tussen Leon Verdonschot en Frans Pollux over het vertalen van de liedjes. Wat waren de moeilijkheden, welke regels legde Pollux zich zelf op en hoe Venloos is Springsteen? De documentaire PolluxDuitSpringsteen was onder andere te zien op de regionale televisie. Inmiddels trekt Pollux met zijn band langs theaters. In de kleinere zalen ‘doet’ hij het met alleen zanger/gitarist BJ Baartmans: dan putten de beide heren ook uit hun eigen repertoire.
Documentaire: PolluxduitSpringsteen